-Hallå? -Hej, det är jag.
Du bad mig köpa hushållspapper.
-Vill du ha kycklingar eller ankor på? -Du får bestämma.
-Jag ska inte svika dig. -Okej, älskar dig.
-Älskar dig också. Vänta! -Ja?
Jag har tänkt på-
-att vi alltid säger att vi älskar varandra när vi har pratat klart.
Vi kanske kan sluta göra det.
-Va? -Vi måste inte säga det varje gång.
-Ska vi sluta säga ''jag älskar dig''? -Tekniskt sett säger vi inte det nu.
Vi säger bara ''älskar dig''. Det är nästan borta redan.
Så vi ska sluta säga ''jag älskar dig'' i slutet av telefonsamtal?
För tillfället.
Det är faktiskt ingen dålig idé.
Då betyder det mer när vi väl säger det.
Precis. Det blir nästan chockerande.
-Okej. -Okej.
-Hej då. -Hej då.
-Hallå? -Det är jag.
-Ja? -Du ska veta att jag älskar dig.
-Jag älskar dig också. -Okej.
-Okej, älskar dig. -Och jag dig.
Douglas... Jag är hemma och jag vet vad som hände med puddingen.
Douglas?
-Hallå, det är min plånbok! -Jag trodde att du sov.
Jag låtsades.
-Lägre än så kan det knappt bli. -Det kan det tydligen.
Ska jag stjäla från Carrie för att köpa en present till henne?
Det gör jag inte igen.
När har familjen Micelli byggt klart sitt jäkla slott?
Ni delar fortfarande en gränd med en bilverkstad.
Allt är förberett för din födelsedag. Jag pratade med Paddy på Cooper's.
Vi får ett privat rum.
Det är inte helt privat. De har fotbollsbordet där.
Och de ska ha en annan fest samtidigt, men den är liten.
Jag fyller 35 och vi ska fira det på Cooper's?
Jag frågade vad du ville göra på din födelsedag.
Du sa: ''ingenting speciellt.''
Jag menade att vi inte behöver åka till Frankrike.
lnte att du skulle ta mig dit där du har guldkort för kycklingätande.
För det första är det platina och de delade bara ut fyra stycken.
Cooper's var bara en idé.
-Vi kan gå vart du vill. -Till exempel?
Vad sägs om den nya klubben du pratade om?
-Silk? -Ja, det låter häftigt.
Ska vi gå till den trendigaste klubben på Manhattan?
-Ja. -Toppen.
På två dagar måste jag tappa tre kilo och tio år. Otroligt!
Hur gammal var du när du blev galen?
Trettiofem är en svår födelsedag för alla kvinnor.
Jag kanske borde lämna henne i fred ett tag.
Nej, nej.
Gå till henne. Gå till henne.
Jag brukade ha fint hår. Jag kunde ha sålt det.
Vem skulle köpa det här?
Jag kan sätta upp en skylt på jobbet.
Du har det jobbigt och du ska veta att jag finns här.
Det hoppas jag, detta är ditt fel.
-Mitt fel? -Du stal min ungdom.
-Va? -Precis.
Jag skulle vara ung och ganska snygg om jag slapp plocka upp efter dig-
-och tvätta dina enorma byxor och laga mat varje kväll.
-Vi beställer ofta hem mat. -Jag måste värma den, eller hur?
Mår du bra? Eller ska jag gå till apoteket-
-och köpa något i gången för de konstiga?
Nej, men jag fyller 35 och jag mår dåligt.
Varför är du så hård mot dig själv?
Jag tycker att du är vackrare nu än när vi träffades.
-Håll tyst. -Okej.
Jag får inte samma uppmärksamhet längre.
Jag minns inte när någon på tunnelbanan tafsade på mig senast.
Och byggarbetarna?
Jag går förbi dem varje dag men de säger ingenting.
Det går bara utför nu.
-Du är galen. -Det är skillnad för män.
Ni blir snyggare med åldern.
Du borde vara arg på mig. Jag är inte den du gifte dig med.
Du är inte 1 9 år gammal längre. Jag älskar dig som du är.
Jag älskar allt, inklusive dina små rynkor.
Har jag rynkor?
Herregud.
-Jag måste gå, Arthur. -Men jag är inte klar.
Du har pratat i en timme nu.
Jag förstår att flott är den fattiga mannens smör.
En sak till.
Det är svårt för mig att fråga, men jag måste låna pengar.
Du har inte betalat tillbaka lånet för strutsfarmen.
-Hur går det med den, förresten? -lnte bra.
Jag måste köpa en present till Carrie.
Kan du inte göra något till henne? Brukar du inte dreja?
Förra veckan gjorde jag ett askfat som liknade en kvinna-
-men placeringen av cigaretten var inte bra.
Okej, inget askfat.
Jag gav min mamma ett kollage en gång, hon älskade det.
-Jaså? -Ja.
Du har säkert bilder på Carrie som barn.
Välj några och rama in dem. Det är bättre än en dyr present.
Det är personligt.
-Det låter bra. -Härligt.
Låna mig 20 dollar, så bjuder jag på lunch.
Nu när de bygger om har ni det sämsta huset i kvarteret.
Nej, nej! Vi måste gå. Det är inte säkert här.
Jag glömde min jacka. Kom.
Vad händer?
Carrie fyller 35 på lördag och hon är ledsen.
Ja, 35 är jobbigt. Men det är lättare än 40.
-Vem pratar? -Deac är här för att hämta mig.
-Vill du säga hej? -Säkert.
Okej, ha det bra!
Jag har försökt säga att hon är vacker. Hon lyssnar inte.
Hon behöver höra det från någon annan.
-Ska jag säga det? -Jag tror inte att det är en bra idé.
Deac! Vi ses på jobbet. Jag måste göra en sak först.
Vem vill ha en kall öl?
Tack, kompis. Men vi får inte dricka på jobbet.
Jag får inte lägga ost på flingorna.
Doug Heffernan. Jag bor några hus bort.
Jag har en lite konstig förfrågan.
-Jaså? -Ja.
Känner ni igen min fru Carrie?
Hon går förbi här när hon ska till jobbet.
Jag vet vem det är. Hon gav oss fingret igår.
Det är hon.
Jag tänkte fråga om ni, när hon går förbi senare-
-kan säga snuskiga saker till henne?
-Va? -Hon fyller 35 och hon är lite ledsen.
Om ni kan säga att hon är snygg och skrika snuskiga saker-
-då blir hon jätteglad.
Vill du att vi ska sexuellt trakassera din fru?
Bingo.
Vi får inte göra sådant längre.
Får ni inte dricka eller trakassera kvinnor?
Hur blir något byggt i det här landet?
Kom igen, det vore jättebussigt.
-Vad ska vi säga? -Det är upp till er.
lmprovisera lite.
Och ni har mycket att jobba med, hon är välutrustad på alla plan.
Jag kan säga ''Har du en spegel i fickan?
Jag kan se mig själv i dina byxor.''
Ja, bra! Var inte rädda.
Kanske: ''Vänta, mamita, skaka dina maracas.''
Precis, vad kan ni mer?
Jag kan säga: ''Jag älskar ditt hår-
-jag vill klippa av det och ha det i en låda.''
-Titta vad som kommer här! -Hon är snygg.
Vilken godbit du är!
Skaka dina maracas, sötnos!
Ja, jag vill... Och du ska få...
Ja!
Hej! Hur var din dag?
Jättebra. Vad sägs om stek till middag?
Och det var längesedan jag bakade muffins till min man.
Du har varit överallt.
-Vilket liv du har haft. -Det har varit roligt.
-Herregud. Var du i Woodstock? -Ja, jag var säkerhetsvakt.
Jag fick spöa hippies i tre magiska dagar.
LSD gör det svårt för folk att försvara sig.
Det har du rätt i.
Här är en söt bild av Carrie på ett av hennes kalas.
Ja, där fyllde hon sex.
-Men du är inte med någonstans. -Jag var inte där.
Jag bojkottade den festen och hon vet varför.
Vi kan säkert hitta något fint kort.
Här gick Carrie ut gymnasiet.
-Var du där? -Nej.
Jag var på en studentexamen den dagen.
Men inte hennes.
Arthur... Jag ser inte dig och Carrie någonstans.
Jag var mycket upptagen. Jag var tvungen att åka bort ofta.
Jag. . .
Jag var en jättedålig pappa.
-Nej, Arthur. -Jo. Bilderna ljuger inte.
Jag var bara ute efter pengar.
Det är bättre än min pappa som bara ville sniffa lim.
Varför var jag inte på hennes kalas? Varför?
Ursäkta mig, Holly.
Jag måste lägga mig ner.
Jag ska ringa min pappa.
Ger du dem munkar varje morgon, så de skriker åt din fru-
-vilket gör henne så glad att hon lagar stek åt dig?
Ja. Ju smutsigare de är, desto större blir portionerna.
Du leker med elden.
Hej killar!
-Hej. -Hur är läget?
Vill ni ha smörgåsar?
-Visst. -Okej.
Jag vet vad jag vill göra på min födelsedag.
-Berätta. -Jag vill gå till Silk.
Absolut, det kan vi göra.
-Men jag vill göra något innan dess. -Det kan vi också göra.
Sluta, älskling.
Minns du cyklarna i garaget. . .
-. . .som vi köpte men inte använde? -lnte använde?
Tekniskt sett håller de igen proppskåpet.
-Vill du cykla helt plötsligt? -Minns du när jag kände mig gammal?
Jag insåg att det bara sitter i skallen.
Man måste tänka att man är ung och göra unga saker.
Röd eller blå?
Bilarna ser dig bättre med den röda.
Kom igen, Doug! Du klarar det.
Det är för brant.
-Du måste trampa. -Jag vet hur en cykel fungerar.
Du har fel växel i.
Herregud.
Hur är läget, Arthur?
Min dotter fyller år och min present är ett bord av försummelse.
Kanske inte.
Minns du min ex-pojkvän som jobbar i en fotoaffär?
lngen gillar skrytmånsar. Kom till saken.
Detta är en bild där Carrie blåser ut ljusen-
-men titta vem som har armen runt henne nu.
Herregud, det är jag!
Hur hände det? Jag var inte där.
Josh tog en bild av dig och smälte samman dem digitalt.
-Alla kan göra det. -Alla häxor kan göra det.
Nog om detaljer.
Jag menar bara att om du vill vara med på bilderna kan Josh ordna det.
Normalt sett leker jag inte med svart magi-
-men den här gången kan det hjälpa.
Röd klänning och killen.
Jag säger det en gång till.
Det finns ett hamburgerhak i närheten och den har en lekplats.
Vi kommer in. Jag känner det på mig. Du jobbade ju på en klubb.
Kan du inte prata med honom, vakter emellan?
-Jag antar det. -Okej, gå.
Ursäkta, jag står på listan.
Jag står på listan.
Ursäkta. Han har en speciell lista.
Hur är läget?
Jag var också vakt. Neon från 1 991 till 1 993. Nu är det en Starbucks.
Som om vi behöver fler, eller hur? Varje hörn...
Rör mig inte.
Mamma...
Han har tappat bort listan. ldiot.
Ursäkta mig.
Jag gjorde det jag kunde.
-Nu kommer han. -Ja.
Ni två. Du och du.
Tack Det är min födelsedag-
-och jag vill inte gå in utan min man, så...
Vill du in eller inte?
Jag ordnar ett bord åt oss. Vi ses där inne.
Skulle jag kunna. . .?
Rör mig inte.
Vi är militärer. Vi testar alltid varandra.
Dags att gå upp.
Vi somnade för tre timmar sen.
Vi kan sova när vi blir gamla. Kom igen.
De fick igång borren igen.
Stäng av den!
Sluta.
God morgon, killar.
Var försiktig med slangen, detta är ett familjeområde.
Okej, älskling.
-Vi måste gå, kom igen. -Vart då?
Jag har bokat bord för brunch på ett nytt ställe i SoHo.
-Okej. -Och vi ska cykla dit.
-Va? Nej. lngen mer cykling. -Varför inte? Vi hade kul igår.
Carrie... Min sadel var i mig.
Doug... Jag menar allvar.
Jag vill inte sitta i soffan på lördagar längre.
Jag vill leva livet.
Men du måste hålla samma tempo som jag.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vill att du ska vara mer öppen för saker-
-som att cykla till brunch eller gå till ett konstgalleri.
Och vi borde börja med Viktväktarna igen.
Okej...
Planerna har ändrats.
-Titta här. -Vad snygg du är.
-Men inte så snygg. -Du är attraktiv för din ålder.
Jag vill att du ska stanna hemma och inte gå ut.
Kolla.
Var försiktig, tjockis. Trottoaren är nylagd.
Buffén ringde. Du vinner.
Har du en spegel i fickan? För du är verkligen fet.
Vad fan?
Hoppa in.
Hon gav oss muffins.
Ursäkta den sena presenten-
-men att välja bland 35 år av härliga minnen är inte lätt.
Pappa, vad gulligt.
Ser du? Där är vi på din sjätte födelsedag.
Ja.
Vi har haft det roligt ihop.
Ja, men jag minns inte att vi har ridit på elefanter.
Eller att vi gick på Oscarsgalan.
Det är därför vi tar bilder.
Tack, pappa.
-Vad? -Hej.
Jag har ett paket till Leonard Montclair.
Det är min rumskamrat. Ge mig det.
Du är vakten från klubben.
Den som inte släppte in mig.
-Ja, ge mig paketet nu. -Nej, tyvärr.
Jag är ledsen.
Jag måste ge det till rätt person.
Jag måste tyvärr be dig att ''inte röra''.
-Ja. -Jaså?
Rör inte.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu